1
00:00:05,297 --> 00:00:07,258
- [نیکو] قبلا در نیکو
و شمشیر نور

2
00:00:07,299 --> 00:00:09,802
- اونجا میزنه.
- میبینمش

3
00:00:09,844 --> 00:00:12,096
- یک ستاره در پرواز است
نهنگ آسمان

4
00:00:12,138 --> 00:00:13,764
درست مثل قافیه.

5
00:00:13,806 --> 00:00:16,100
- [ماندوک] آن قطعه نقشه
احتمالا در درون عمیق تر است

6
00:00:16,142 --> 00:00:18,394
(فریاد زدن)

7
00:00:18,436 --> 00:00:19,895
نیکو، نقشه

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,188
- این یک پازل است.

9
00:00:21,230 --> 00:00:23,357
دو ستاره می خوابند
در برج نگه دارید.

10
00:00:23,399 --> 00:00:25,234
ما باید یک برج پیدا کنیم

11
00:00:25,276 --> 00:00:28,446
اگر فرصتی بخواهیم
از توقف نار است.

12
00:00:28,487 --> 00:00:30,740
(خنده)

13
00:00:32,450 --> 00:00:34,869
- قهرمان تاریکی را بیدار کنید.

14
00:00:35,995 --> 00:00:39,623
(موسیقی دراماتیک)

15
00:00:39,665 --> 00:00:43,711
- من نیکو هستم و این
شمشیر نور من است

16
00:00:43,753 --> 00:00:46,422
من اینجا هستم تا از مردمم محافظت کنم
و تاریکی را شکست دهید،

17
00:00:46,464 --> 00:00:48,257
برای همیشه

18
00:00:48,299 --> 00:00:50,843
(موسیقی دراماتیک)

19
00:01:31,008 --> 00:01:34,011
(صداهای روشن)

20
00:01:35,721 --> 00:01:38,015
- صبر کن همینطوره
در شرف خشن شدن

21
00:01:38,057 --> 00:01:39,600
- در مورد؟

22
00:01:39,642 --> 00:01:40,643
اوه، توت های کریستالی.

23
00:01:40,684 --> 00:01:43,354
همین است، ما میریم پایین.

24
00:01:43,395 --> 00:01:45,940
(فریاد زدن)

25
00:01:45,981 --> 00:01:49,151
- می تونیم فقط یکی داشته باشیم
روز آسان در این تلاش؟

26
00:01:49,193 --> 00:01:51,779
دو ستاره می خوابند
در برج نگه دارید.

27
00:01:51,821 --> 00:01:54,865
قطعه نقشه دوم
در نگهبانی برج است،

28
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
اما 15 برج بعد
و ما چیزی نداریم

29
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
- من ناامیدی شما را به اشتراک می گذارم.

30
00:02:00,621 --> 00:02:02,998
بسیار شبیه پس انداز است
شهد برای خودت

31
00:02:03,040 --> 00:02:06,794
اما بعد داشتن آن
توسط شخص دیگری خورده شده است

32
00:02:06,836 --> 00:02:09,171
- نیکو، پیدا کردن قطعات نقشه

33
00:02:09,213 --> 00:02:10,756
تا بتوانیم به آن برسیم
قلعه فراموش شده

34
00:02:10,798 --> 00:02:12,299
قبل از اینکه نار است مهم باشد.

35
00:02:12,341 --> 00:02:14,844
من تصادفا
خوردن شهد خود،

36
00:02:14,885 --> 00:02:16,428
که من نمی دانستم
پس انداز میکردی

37
00:02:16,470 --> 00:02:19,181
اما عذرخواهی کرد
برای به هر حال، نیست.

38
00:02:19,223 --> 00:02:22,309
- توضیح منطقی شما
الان روی من کار نخواهد کرد

39
00:02:22,351 --> 00:02:23,894
چون گرسنه ام

40
00:02:23,936 --> 00:02:25,646
(غرغر معده)

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,356
(فریاد زدن)

42
00:02:27,398 --> 00:02:30,401
(رعد و برق تصادف می کند)

43
00:02:32,111 --> 00:02:33,529
- پیچ و مهره.

44
00:02:33,571 --> 00:02:35,489
سکان بوده است
برخورد صاعقه

45
00:02:35,531 --> 00:02:36,532
باید برم بیرون و درستش کنم

46
00:02:36,574 --> 00:02:38,534
- تو خلبان هستی

47
00:02:38,576 --> 00:02:40,244
ما به شما نیاز داریم
پشت کنترل ها

48
00:02:40,286 --> 00:02:41,787
من و نیکو این کار را انجام خواهیم داد.

49
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
نیکو؟ نیکو؟

50
00:02:46,166 --> 00:02:47,918
- داخل بمان

51
00:02:47,960 --> 00:02:49,086
من آن را تعمیر خواهم کرد.

52
00:02:49,128 --> 00:02:51,046
- اوه، ویرانی.

53
00:02:51,088 --> 00:02:52,631
- تسمه روی کمربند گلایدر.

54
00:02:52,673 --> 00:02:55,467
اگر زمین بخوری، می افتد
به آرامی شما را به سمت امن شناور کنید.

55
00:02:57,052 --> 00:02:58,387
از نظر تئوری.

56
00:03:01,640 --> 00:03:04,143
- لیرا، خیلی خوشحالم که تو را می بینم.

57
00:03:04,184 --> 00:03:06,687
آوردی
شهد به من مدیونی؟

58
00:03:06,729 --> 00:03:08,105
- تو غیر ممکنی

59
00:03:08,147 --> 00:03:10,316
این را ببندید و امتحان کنید
به هم چسبیدن

60
00:03:10,357 --> 00:03:11,317
- برج

61
00:03:11,358 --> 00:03:12,401
عالی

62
00:03:12,443 --> 00:03:14,153
- عالی نیست

63
00:03:14,194 --> 00:03:16,447
با این سکان شکسته، ما هستیم
درست به آن سقوط خواهد کرد

64
00:03:16,488 --> 00:03:17,740
بکشید.

65
00:03:17,781 --> 00:03:20,409
(غرغر کردن)

66
00:03:20,451 --> 00:03:23,454
(فریاد زدن)

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,753
که آن را دریافت کرد.

68
00:03:30,794 --> 00:03:32,963
- اوه، این برای چیست؟

69
00:03:33,005 --> 00:03:34,798
ها؟ لیرا!

70
00:03:34,840 --> 00:03:36,050
- نیکو!

71
00:03:37,801 --> 00:03:39,470
(فریاد زدن)

72
00:03:39,511 --> 00:03:42,514
(رعد و برق تصادف می کند)

73
00:03:49,229 --> 00:03:52,232
(غرغر کردن)

74
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
نیکو؟

75
00:03:54,443 --> 00:03:56,779
(کلیک کردن)

76
00:03:57,655 --> 00:03:58,697
(نفس می زند)

77
00:03:59,865 --> 00:04:02,826
- (ناله می کند) لیرا؟

78
00:04:05,788 --> 00:04:08,040
( چهچه )

79
00:04:14,463 --> 00:04:16,882
- اوه، داشتم
بدترین کابوس

80
00:04:16,924 --> 00:04:20,302
طوفان بزرگ، ما سقوط کردیم،
لایرا و نیکو را از دست داد.

81
00:04:20,344 --> 00:04:21,845
دیوانه ها؟

82
00:04:21,887 --> 00:04:23,722
- می ترسم همه این اتفاقات افتاده باشد.

83
00:04:23,764 --> 00:04:25,474
از اون موقع بیرون سرد بودی

84
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
- کرد؟
من بودم؟

85
00:04:27,393 --> 00:04:29,645
ما اینجا چیکار میکنیم؟
ما باید آنها را پیدا کنیم.

86
00:04:29,687 --> 00:04:33,023
-- و ما به زودی
کشتی را به راه انداختم

87
00:04:33,065 --> 00:04:34,441
(آه می کشد)

88
00:04:34,483 --> 00:04:35,526
(صدای زنگ)

89
00:04:35,567 --> 00:04:38,404
(فریاد زدن)

90
00:04:41,073 --> 00:04:42,449
- استاد ماندوک.

91
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
باید با هم صحبت کنیم
ملکه لیرا یکباره

92
00:04:44,994 --> 00:04:48,288
- اوه، دارم
مشکل شنیدن شما
(صدای استاتیک ایجاد می کند)

93
00:04:48,330 --> 00:04:49,999
- دست از حماقتت بردار

94
00:04:50,040 --> 00:04:51,542
ملکه کجاست؟

95
00:04:51,583 --> 00:04:55,587
- یه جورایی گمش کردیم
و نیکو

96
00:04:58,716 --> 00:05:00,926
(خنده)

97
00:05:00,968 --> 00:05:03,303
- بله، فقط کمی دیگر

98
00:05:03,345 --> 00:05:06,432
و طلسم جدید من
کریستال جعلی خواهد شد.

99
00:05:10,269 --> 00:05:13,230
اون چیه
راکت گیج؟

100
00:05:13,272 --> 00:05:15,524
-روسپا و--
- آره؟

101
00:05:15,566 --> 00:05:18,444
-باید اینکارو بکنی
در حالی که من کار می کنم؟

102
00:05:18,485 --> 00:05:19,987
(گاوها)

103
00:05:20,029 --> 00:05:24,533
گرچه شر
بزی لمس خوبی است.

104
00:05:24,575 --> 00:05:27,536
- [صدای زن] می دانستم
این ایده بدی بود

105
00:05:27,578 --> 00:05:30,956
اگر آنها را پیدا نکردیم، آنجا
عواقب سنگینی خواهد داشت.

106
00:05:30,998 --> 00:05:33,208
- آها! این تاریکی است.

107
00:05:33,250 --> 00:05:34,710
نقشه شما را می داند.

108
00:05:34,752 --> 00:05:36,462
- آرام، مغز پرنده.

109
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
این تاریکی نیست

110
00:05:38,422 --> 00:05:40,883
این کریستال باید باشد
برداشتن فرکانس

111
00:05:40,924 --> 00:05:43,427
از اپتیلوکاتر نزدیک

112
00:05:43,469 --> 00:05:45,971
- [سرگس] آیا شما
می دانید کجا هستند؟

113
00:05:46,013 --> 00:05:49,058
- سارگاس احمق بی فایده.

114
00:05:49,099 --> 00:05:50,976
- [ماندوک]
مختصات در نمودار من

115
00:05:51,018 --> 00:05:53,979
ما را در منطقه Grapular قرار دهید
درست در جنوب برج

116
00:05:54,021 --> 00:05:55,898
احتمالا پیدا می کنیم
نیکو و لیرا آنجا هستند.

117
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
- نه دور

118
00:05:56,982 --> 00:05:58,734
شاید دارند ما را شکار می کنند.

119
00:05:58,776 --> 00:06:00,444
- [ماندوک] خب با هر شانسی،

120
00:06:00,486 --> 00:06:02,112
ما نقشه کامل را خواهیم داشت
به قلعه فراموش شده

121
00:06:02,154 --> 00:06:04,239
قبل از نار است
حتی می تواند به آنجا برسد،

122
00:06:04,281 --> 00:06:07,076
و او در این کار نخواهد بود
یک شگفتی بزرگ پس از آن

123
00:06:07,117 --> 00:06:10,788
- [صدای زن] پیدا کن
ملکه بلافاصله

124
00:06:10,829 --> 00:06:14,500
- پس آنجاست که
طلسم قدرت پنهان است

125
00:06:14,541 --> 00:06:16,585
قلعه فراموش شده

126
00:06:16,627 --> 00:06:19,880
خنده داره یادم نمیاد
با شنیدن نام،

127
00:06:19,922 --> 00:06:22,800
اما مهم نیست، قهرمان تاریک.

128
00:06:22,841 --> 00:06:26,136
(غرش)

129
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
من برات ماموریت دارم

130
00:06:29,306 --> 00:06:31,809
راسپر قرار است
شما را به یک نقشه هدایت می کند.

131
00:06:31,850 --> 00:06:33,018
- من هستم؟

132
00:06:33,060 --> 00:06:35,687
- شما باید بازیابی کنید
این نقشه برای من،

133
00:06:35,729 --> 00:06:37,397
و در حالی که در آن هستید،

134
00:06:37,439 --> 00:06:40,818
پوند که نیم اندازه
قهرمان در گرد و غبار

135
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
(غرش می کند)

136
00:06:45,823 --> 00:06:50,077
نیکو، دلقک
که زندگی ما را تباه کرد

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
- نیکو.

138
00:06:53,330 --> 00:06:55,999
- بله، بله خیلی خوب است.

139
00:06:56,041 --> 00:06:59,878
نابود کن!
اوه، و نقشه را فراموش نکنید.

140
00:06:59,920 --> 00:07:02,965
(غرش می کند)

141
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
- مراقبش باش

142
00:07:04,466 --> 00:07:08,804
من فکر می کنم او ممکن است در واقع
دارای شاخه هایی برای مغز

143
00:07:08,846 --> 00:07:10,222
- اوه بله.

144
00:07:10,264 --> 00:07:13,058
پوزا. شا.

145
00:07:13,100 --> 00:07:16,687
درود برهیلدا،
برترین شما

146
00:07:16,728 --> 00:07:18,772
(غرغر کردن)

147
00:07:18,814 --> 00:07:21,066
- گزارش بده بروسف.

148
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
- هیچ چیز خوشمزه ای نیست.

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,278
ما این را پیدا نکردیم
او به ملکه لیرا اشاره کرد،

150
00:07:24,319 --> 00:07:26,697
اگر او حتی وجود داشته باشد

151
00:07:26,738 --> 00:07:28,740
- آره نگه میداره
انداختن قصه های لنگ

152
00:07:28,782 --> 00:07:31,243
در مورد سقوط از
یک ماشین پرنده

153
00:07:31,285 --> 00:07:34,079
باید یک باشد
جاسوس تسپادوری یو.

154
00:07:34,121 --> 00:07:35,414
- آها!

155
00:07:35,455 --> 00:07:36,415
(نفس می زند)

156
00:07:36,456 --> 00:07:39,293
- سوال این است، بروهان،

157
00:07:39,334 --> 00:07:41,086
آنها کجا
لاموئیدهای فوق العاده ضعیف

158
00:07:41,128 --> 00:07:44,173
کسی را پیدا کنید که بتواند تکان بخورد
موهاک شیرینی مثل اون؟

159
00:07:44,214 --> 00:07:45,966
- من جاسوس نیستم.

160
00:07:46,008 --> 00:07:49,011
اگر ناامیدم کنی،
من خودم را ثابت خواهم کرد

161
00:07:49,052 --> 00:07:52,806
اوه، شما خربزه نان دارید.

162
00:07:52,848 --> 00:07:56,518
- پس دوست داری
خربزه نان، ها؟

163
00:07:56,560 --> 00:08:00,564
- من فقط نان دوست ندارم
خربزه، برترین شما.

164
00:08:00,606 --> 00:08:03,233
من عاشق خربزه نان هستم!

165
00:08:05,652 --> 00:08:06,695
اوف

166
00:08:07,696 --> 00:08:08,947
- ثابت کن

167
00:08:08,989 --> 00:08:11,575
(جویدن)

168
00:08:11,617 --> 00:08:13,785
(آوغ زدن)

169
00:08:16,788 --> 00:08:19,333
امکان نداره جاسوس باشی

170
00:08:19,374 --> 00:08:21,293
چون این بود
کاملا عالی!

171
00:08:21,335 --> 00:08:23,587
(تشویق کردن)

172
00:08:24,713 --> 00:08:26,256
- به من بگو، بروهیلدا،

173
00:08:26,298 --> 00:08:28,425
اینها چه کسانی هستند
لموئیدهایی که شما از آنها صحبت می کنید؟

174
00:08:28,467 --> 00:08:30,719
من نگرانم دوست من
لیرا ممکن است در خطر باشد

175
00:08:30,761 --> 00:08:32,846
اگر او را پیدا کرده باشند

176
00:08:34,306 --> 00:08:37,017
- اعلیحضرت، من هستم
وحشتناک ترین متاسفم

177
00:08:37,059 --> 00:08:38,227
برای بازجویی

178
00:08:38,268 --> 00:08:39,478
چای بیشتر؟

179
00:08:39,519 --> 00:08:42,773
- هزار پوزش.

180
00:08:42,814 --> 00:08:44,107
- اشکالی نداره

181
00:08:44,149 --> 00:08:46,568
(غرغر کردن)

182
00:08:46,610 --> 00:08:48,612
این ارتش تو هستی
دعوا وحشتناک به نظر می رسد،

183
00:08:48,654 --> 00:08:50,739
اما من باید نیکو را پیدا کنم.

184
00:08:50,781 --> 00:08:52,157
کی میدونه چیه
با او می کنند

185
00:08:52,199 --> 00:08:53,825
اگر اسیر شده باشد

186
00:08:53,867 --> 00:08:57,079
- وای بر ما
در عذاب تسلیحات

187
00:08:57,120 --> 00:08:59,706
و منادی نان خربزه
کرتین ها،

188
00:08:59,748 --> 00:09:04,044
اما ما تسپادوری ها
پیروز خواهد شد،
یا اسم من نیست

189
00:09:04,086 --> 00:09:08,423
استاد اولیویه فالستاف
صحنه سوم.

190
00:09:11,093 --> 00:09:12,803
- شاید بتوانیم به هم کمک کنیم.

191
00:09:12,844 --> 00:09:15,681
به من در مورد
جنگ تو استاد

192
00:09:15,722 --> 00:09:18,642
- پس هزار
میلیون سال پیش،

193
00:09:18,684 --> 00:09:21,561
همه چیز با شروع می شود
این برج کاملا راد

194
00:09:21,603 --> 00:09:24,231
از هیچ جا ظاهر می شود

195
00:09:24,273 --> 00:09:29,569
یه روز هیچی
روز بعد، بوم! برج!

196
00:09:29,611 --> 00:09:34,074
- پس البته،
ما تسپادوریان ادعا کردیم
برج مرموز،

197
00:09:34,116 --> 00:09:37,369
زیرا درام وجود دارد
در راز،

198
00:09:37,411 --> 00:09:39,496
و چه کسی بهتر از
ما از آن محافظت کنیم؟

199
00:09:39,538 --> 00:09:41,039
شیرینی رو امتحان کن
آب خیار

200
00:09:41,081 --> 00:09:42,708
الهی است

201
00:09:42,749 --> 00:09:44,835
- ممم لذت بخش

202
00:09:44,876 --> 00:09:47,796
- سپس آن دوبی ها می گویند
برج مال آنهاست

203
00:09:47,838 --> 00:09:49,589
گفتیم شا.

204
00:09:49,631 --> 00:09:53,552
نه، مال برج
مال ما، وادهای لنگ

205
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
- انگار تو بودی
در حد حقوق شما

206
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
آیا الان دارم لات هایم را منفجر می کنم؟

207
00:09:57,764 --> 00:10:00,017
- تو مطمئنی داداش کوچولویی.

208
00:10:00,058 --> 00:10:03,729
- و برای هزاران نفر
سالها، همیشه اینطور بوده است.

209
00:10:03,770 --> 00:10:06,690
کل موضوع
بسیار تخلیه کننده است

210
00:10:06,732 --> 00:10:08,275
- پس چرا نمی ایستی؟

211
00:10:08,317 --> 00:10:11,570
- و اجازه بده
کیسه های گاز uppity برنده می شوند؟

212
00:10:11,611 --> 00:10:14,114
به هیچ وجه، نه چگونه.

213
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
- بروهیلدا، من باور دارم شما
برج همان برج است

214
00:10:16,908 --> 00:10:18,618
من و لیرا داریم
به دنبال

215
00:10:18,660 --> 00:10:20,746
میشه لطفا بریم داخل

216
00:10:20,787 --> 00:10:23,290
(سقوط)
- هیچ کس داخل برج نمی رود.

217
00:10:23,332 --> 00:10:25,625
- هیچ کس
می رود در برج

218
00:10:26,668 --> 00:10:27,919
- اما چرا؟

219
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
- چرا؟

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,380
- اینطوری غلت میزنیم.

221
00:10:30,422 --> 00:10:32,674
- همینه که هست

222
00:10:32,716 --> 00:10:34,384
- من از شما تشکر می کنم
برای مهربانی شما

223
00:10:34,426 --> 00:10:36,470
خربزه نان
و خرد کردن عضلات شکم،

224
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
اما من باید دوستم را پیدا کنم

225
00:10:38,347 --> 00:10:40,515
- خطر داره
حداکثر وجود دارد، برادر

226
00:10:40,557 --> 00:10:41,933
ما با

227
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
آن تسپادوریان
کاملا شیطانی هستند

228
00:10:44,519 --> 00:10:45,729
(سوت زدن)

229
00:10:45,771 --> 00:10:48,023
(تشویق کردن)

230
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
(سقوط)

231
00:10:53,528 --> 00:10:55,405
- اونو، چی میگی؟

232
00:10:55,447 --> 00:10:58,533
- من خبر از
باروها، استاد.

233
00:10:58,575 --> 00:11:02,621
مثل طاعون نفرت انگیز،
دشمن در حرکت است

234
00:11:04,498 --> 00:11:06,750
- ما نمی توانیم اجازه دهیم که شما رو به رو شوید
تهدید بروینیان به تنهایی

235
00:11:06,792 --> 00:11:08,460
در تلاش برای
دوستت را پیدا کن

236
00:11:08,502 --> 00:11:13,215
بیا پرده را بالا ببریم
و به عنوان یکی به راه بیفتند.

237
00:11:13,256 --> 00:11:15,217
(ضربه زدن)

238
00:11:42,994 --> 00:11:44,830
- دو ستاره می خوابند.

239
00:11:44,871 --> 00:11:46,498
- در برج نگه دارید.

240
00:11:49,376 --> 00:11:50,377
- لیرا!

241
00:11:50,419 --> 00:11:52,337
- نیکو!

242
00:11:54,756 --> 00:11:57,551
اوه!
اومدیم دنبالت

243
00:12:01,054 --> 00:12:02,639
- و ما برای شما.

244
00:12:02,681 --> 00:12:03,974
چه خوب که هر دو پیدا شدیم

245
00:12:04,015 --> 00:12:05,809
حالا زود برو

246
00:12:05,851 --> 00:12:09,563
ما از شما محافظت خواهیم کرد
این جانوران لنگ اما وحشی

247
00:12:09,604 --> 00:12:13,108
- نه تو با ما بیا دور
از آن بروینی های خطرناک

248
00:12:13,150 --> 00:12:16,278
- اما اینها هستند
اسپادوفوزهای snapafied

249
00:12:16,319 --> 00:12:19,448
که باعث بزرگواری شده است
بروینیان رنج و وای.

250
00:12:19,489 --> 00:12:22,742
- نه، ببین بروینیان
چنین کله های گوشتی نبود،

251
00:12:22,784 --> 00:12:24,828
این اختلاف می تواند
یک دقیقه دیگر تمام شود

252
00:12:24,870 --> 00:12:27,497
- اما اگر دوستان شما
چنین بوراسانتی نبودند

253
00:12:27,539 --> 00:12:29,833
که کلمات را بزرگ می کنند
بی دلیل،

254
00:12:29,875 --> 00:12:32,711
این اختلاف خواهد بود
در حال حاضر تمام شده است

255
00:12:32,752 --> 00:12:34,421
(تشویق کردن)

256
00:12:34,463 --> 00:12:36,173
- بروسف به دکتر زنگ بزن

257
00:12:36,214 --> 00:12:39,843
چون کسی
فقط سوخته

258
00:12:39,885 --> 00:12:42,929
- می بینی چقدر غیر منطقی
آنها اعلی شما هستند؟

259
00:12:42,971 --> 00:12:44,473
- دارم شروع میکنم

260
00:12:44,514 --> 00:12:46,266
- و من هم می بینم.

261
00:12:46,308 --> 00:12:48,810
اول شما می خورید
شهد من به وضوح نجات دادم،

262
00:12:48,852 --> 00:12:52,606
و حالا شما در کنار دشمن هستید
از دوستان جدید براتاستیک من

263
00:12:52,647 --> 00:12:56,234
-اوه نیکو، الان هستی
غیر منطقی بودن

264
00:12:56,276 --> 00:12:57,694
دوباره

265
00:12:57,736 --> 00:12:59,863
- این داره ما رو میگیره
هیچ جا، Seachewer.

266
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
بیایید این را حل و فصل کنیم
راه امتحان شده و واقعی

267
00:13:02,407 --> 00:13:03,783
نبرد!

268
00:13:03,825 --> 00:13:05,744
- [همه] نبرد، نبرد.

269
00:13:07,370 --> 00:13:10,832
- چالش پذیرفته بروهیلدا.

270
00:13:10,874 --> 00:13:14,794
پس از دو دقیقه،
ما می جنگیم

271
00:13:16,922 --> 00:13:19,132
- اوه ویرانی
ما چه کرده ایم؟

272
00:13:19,174 --> 00:13:20,550
-خوشحالم که شما دوتا رو میبینم.

273
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
و مربوط به شما
سوال قبلی،

274
00:13:22,052 --> 00:13:24,387
به نظر شما می رسد
فقط به جنگ دامن زد

275
00:13:24,429 --> 00:13:26,765
- اوه نه، نه، این بد است.

276
00:13:26,806 --> 00:13:28,808
نیکو ما واقعا بهم ریختیم

277
00:13:28,850 --> 00:13:30,519
- ما خیلی احمق بودیم،

278
00:13:30,560 --> 00:13:33,563
و به خودمان اجازه دهیم
مشاجره آنها را تحریک می کند.

279
00:13:33,605 --> 00:13:35,190
ما باید جلوی این را بگیریم.

280
00:13:35,232 --> 00:13:39,611
- [همه شعار می دهند] نبرد،
نبرد، نبرد، نبرد.

281
00:13:39,653 --> 00:13:43,240
(بوق زدن)

282
00:13:43,281 --> 00:13:44,241
- ممکن است یک باشد
کمی دیر برای آن

283
00:13:44,282 --> 00:13:46,743
آیا می توانم پیشنهاد کنم اکنون فرار کنم؟

284
00:13:47,744 --> 00:13:49,704
(غرغر کردن)

285
00:13:49,746 --> 00:13:50,830
[همه] ها، ها، ها!

286
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
- لطفا فقط به من گوش کن.

287
00:13:53,583 --> 00:13:55,585
من مطمئن هستم که ما می توانیم این را حل کنیم.

288
00:13:55,627 --> 00:13:58,380
(موسیقی دراماتیک)

289
00:14:07,013 --> 00:14:08,431
- [هر دو] ها؟

290
00:14:08,473 --> 00:14:10,141
- اوه، اینجا چه خبره؟

291
00:14:10,183 --> 00:14:13,228
♪ بارگیری و قفل کردن،
عضله دوسر ما تکان می خورد ♪

292
00:14:13,270 --> 00:14:16,273
♪ بالا برو برادر یا خودت
سرها در ♪ زده خواهند شد

293
00:14:16,314 --> 00:14:19,484
♪ از آنجایی که ما فلز را می شکنیم
برای آمادگی تمام وقت ♪

294
00:14:19,526 --> 00:14:23,863
♪ این برج را برنده شوید
سنبله جنگیدن ♪

295
00:14:26,741 --> 00:14:31,955
♪ این برج ماست
حق تولد مقدس ♪

296
00:14:31,997 --> 00:14:36,293
♪ برای اینکه اجازه ندهیم نام ببریم
خیلی بی ادبه ♪

297
00:14:36,334 --> 00:14:39,129
♪ به علاوه شما
سوبریکت پوچ است ♪

298
00:14:39,170 --> 00:14:43,800
♪ به عنوان جنگیدن
حتی یک کلمه نیست ♪

299
00:14:43,842 --> 00:14:44,968
♪ کلمه ♪

300
00:14:45,010 --> 00:14:47,804
- این خیلی
نبرد عجیب

301
00:14:47,846 --> 00:14:51,474
- آواز می خوانند.
چرا آواز می خوانند؟

302
00:14:51,516 --> 00:14:54,561
♪ قلعه نزاع است
نام صحیح برج ♪

303
00:14:54,603 --> 00:14:57,731
♪ برای آن دارد
شهرت غیرقابل انکاری به دست آورد ♪

304
00:14:57,772 --> 00:14:59,566
♪ ما فکر می کنیم اشتباه می کنی،
اشتباه، اشتباه، اشتباه ♪

305
00:14:59,608 --> 00:15:01,067
♪ اشتباه، اشتباه، اشتباه ♪

306
00:15:01,109 --> 00:15:04,613
♪ ما فکر می کنیم اشتباه می کنی،
اشتباه، اشتباه، اشتباه ♪

307
00:15:04,654 --> 00:15:08,241
- آیا آنها بر سر دعوا می کنند؟
نام برج؟
- من معتقدم.

308
00:15:08,283 --> 00:15:10,952
- میدونی چیه
بچه ها با این آشفتگی داغ برخورد کنید
در حالی که من برج را بررسی می کنم.

309
00:15:10,994 --> 00:15:12,704
♪ ما فکر می کنیم شما اشتباه می کنید ♪

310
00:15:12,746 --> 00:15:14,789
- فکر نمی کردم بتوانم
اتلاف وقت بزرگتر باشد

311
00:15:14,831 --> 00:15:16,124
از استدلال ما،

312
00:15:16,166 --> 00:15:18,376
اما انگار من بودم
اشتباه، اشتباه، اشتباه

313
00:15:18,418 --> 00:15:21,630
- ما باید دعوامون رو بذاریم
پشت ماست و با هم کار کنیم

314
00:15:21,671 --> 00:15:23,632
بنابراین ما ممکن است به آنها در مورد آنها کمک کنیم.

315
00:15:23,673 --> 00:15:26,593
- یک لحظه صبر کن
به من گوش کن

316
00:15:26,635 --> 00:15:29,054
من یه چیزی دارم
مهم است که به شما بگویم

317
00:15:29,095 --> 00:15:31,014
چرا آنها گوش نمی دهند؟

318
00:15:31,056 --> 00:15:33,391
- شاید لازم باشد آواز بخوانی
آنچه شما می خواهید بگویید

319
00:15:33,433 --> 00:15:35,727
- اوه من خوب نیستم
در آواز خواندن

320
00:15:35,769 --> 00:15:38,021
- سعی کن لیرا.
جلوگیری از جنگیدن آنها

321
00:15:38,063 --> 00:15:40,523
نیز تنها راه است
برای ورود به داخل برج

322
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
♪ ما فکر می کنیم شما اشتباه می کنید ♪

323
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
♪ محکم گوش کن ♪

324
00:15:51,117 --> 00:15:53,536
♪ نباید دعوا کنی ♪

325
00:15:53,578 --> 00:15:58,875
♪ بر شما هر دو
این یک بلایت بوده است ♪

326
00:15:58,917 --> 00:16:05,507
♪ مخالفت کردن برای
یک نام به نوعی پیش پا افتاده است ♪

327
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
♪ اشتباه،
ما فکر می کنیم شما اشتباه می کنید ♪

328
00:16:08,009 --> 00:16:09,344
♪ ما فکر می کنیم شما اشتباه می کنید ♪

329
00:16:09,386 --> 00:16:11,888
♪ ما فکر می کنیم شما هستید ♪

330
00:16:11,930 --> 00:16:13,973
- دوباره، لیرا،
من شما را همراهی خواهم کرد

331
00:16:14,015 --> 00:16:17,018
بر روی هارپسیکورد از
نور برای حداکثر اثر

332
00:16:18,728 --> 00:16:23,441
♪ دعوا کردی
برای خیلی طولانی ♪

333
00:16:23,483 --> 00:16:28,697
♪ ببین چقدر خوب میخونی
این آهنگ بسیار عالی ♪

334
00:16:28,738 --> 00:16:34,619
♪ دست از خودت بردار
از ظالم بودن ♪

335
00:16:34,661 --> 00:16:40,083
♪ و یک راه حل
من مطمئن هستم که شما می توانید ... ♪

336
00:16:40,125 --> 00:16:41,793
- قانون!

337
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
- نمیشه اینکارو کرد داداش.

338
00:16:43,545 --> 00:16:44,963
این تنها چیزی است که ما می دانیم.

339
00:16:45,004 --> 00:16:46,631
- غم و اندوه.

340
00:16:46,673 --> 00:16:48,717
♪ چطوری لبخند بزنی ♪

341
00:16:48,758 --> 00:16:51,052
♪ بیشتر لبخند بزنید
به جای درخشان ♪

342
00:16:51,094 --> 00:16:56,057
♪ به این پشت کن،
این برج ♪

343
00:16:57,016 --> 00:16:59,853
♪ از ترش ♪

344
00:16:59,894 --> 00:17:04,482
♪ من می خواهم درست کنم
درود برهیلدا عزیز ♪

345
00:17:04,524 --> 00:17:09,988
♪ برای گذشتن
برج ترش ما ♪

346
00:17:10,029 --> 00:17:12,490
♪ شاید شما موافق باشید ♪

347
00:17:12,532 --> 00:17:17,704
♪ زمان عالی
انجام این کار همین الان است ♪

348
00:17:20,039 --> 00:17:23,418
♪ برای پایان اختلاف ما،
این معقول ستودنی است ♪

349
00:17:23,460 --> 00:17:26,629
♪ در واقع همه ما به این فکر می کنیم
کاملا قابل قبول است ♪

350
00:17:26,671 --> 00:17:29,549
♪ ما همه دعوا کرده ایم
سالها، ساعتهای بسیار ♪

351
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
♪ و چه چیزی به دست می آوریم ♪

352
00:17:31,176 --> 00:17:33,386
♪ برج ترش ♪

353
00:17:33,428 --> 00:17:35,847
♪ رشد کن ♪

354
00:17:35,889 --> 00:17:39,392
♪ رشد کن ♪

355
00:17:39,434 --> 00:17:44,773
♪ رشد کن ♪

356
00:17:47,942 --> 00:17:50,195
-خب حالا می تونیم بریم داخل؟

357
00:17:50,236 --> 00:17:52,864
- [هر دو] هیچ کس
می رود در برج

358
00:17:52,906 --> 00:17:53,990
- چرا که نه؟

359
00:17:54,032 --> 00:17:55,700
الان همه دوست نیستیم؟

360
00:17:55,742 --> 00:17:57,786
- منظورشون هیچ کس نیست
می رود در برج

361
00:17:57,827 --> 00:17:59,621
چون وجود ندارد
درب برج

362
00:17:59,662 --> 00:18:00,997
هیچ راهی واقعی برای ورود وجود ندارد

363
00:18:01,039 --> 00:18:04,167
- شا!
چطور متوجه نشدی؟

364
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
-- اما اگر آنچه شما در درون به دنبال
پس چنین وارداتی است،

365
00:18:07,462 --> 00:18:12,258
در روح صلح جدید ما
و برای تصویرسازی دراماتیک،

366
00:18:12,300 --> 00:18:14,969
بگذار برج را خراب کنیم

367
00:18:15,011 --> 00:18:17,430
(رعد و برق)

368
00:18:18,973 --> 00:18:20,975
-این چی بود؟

369
00:18:21,017 --> 00:18:23,728
(سقوط)

370
00:18:25,021 --> 00:18:26,815
(غرغر کردن)

371
00:18:27,732 --> 00:18:30,610
-هه ها! نمایش زمان.

372
00:18:30,652 --> 00:18:32,904
(غرش)

373
00:18:36,324 --> 00:18:37,408
- سوال جدید

374
00:18:37,450 --> 00:18:39,077
اون چیه؟

375
00:18:39,118 --> 00:18:41,579
(غرش می کند)

376
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
- شاید به کمک آمده است.

377
00:18:45,917 --> 00:18:48,086
(فریاد زدن)

378
00:18:49,337 --> 00:18:51,005
- چقدر بی ادب.

379
00:18:51,047 --> 00:18:53,299
- همینطوره
کلا لنگ داداش

380
00:18:53,341 --> 00:18:55,093
از کلماتت استفاده کن

381
00:18:55,134 --> 00:18:56,886
(غرغر می کند)

382
00:18:56,928 --> 00:19:00,723
- برگرد
این چیز دوست نیست

383
00:19:03,309 --> 00:19:05,103
(غرش)

384
00:19:05,144 --> 00:19:07,272
(سرود خواندن)

385
00:19:07,313 --> 00:19:10,358
(فریاد زدن)

386
00:19:12,026 --> 00:19:13,027
- حالت خوبه؟

387
00:19:13,069 --> 00:19:15,488
- بله، من آماده نبودم.

388
00:19:23,204 --> 00:19:24,873
تاریکی.

389
00:19:24,914 --> 00:19:27,125
(غرش)

390
00:19:29,377 --> 00:19:33,047
شما پر از تاریکی هستید.

391
00:19:33,089 --> 00:19:35,216
من باید شما را از طاعون درمان کنم.

392
00:19:35,258 --> 00:19:36,676
تاریکی از بین برود

393
00:19:40,889 --> 00:19:43,391
شما پر از تاریکی هستید.

394
00:19:43,433 --> 00:19:46,019
با این حال نمی توانی درمان شوی.

395
00:19:46,060 --> 00:19:47,645
(هر دو فریاد می زنند)

396
00:19:59,699 --> 00:20:02,410
- نیکو ببین!
نور و تاریکی.

397
00:20:02,452 --> 00:20:04,078
داره برج رو میشکنه

398
00:20:04,120 --> 00:20:06,289
- پس من می کنم
بیشتر از آن انجام دهید

399
00:20:06,331 --> 00:20:08,499
( نفس نفس زدن )

400
00:20:10,919 --> 00:20:13,254
(غرش)

401
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
(فریاد زدن)

402
00:20:32,982 --> 00:20:34,484
- غیر منتظره بود.

403
00:20:34,525 --> 00:20:35,985
- رفیق

404
00:20:37,028 --> 00:20:38,947
- قطعه نقشه دوم.

405
00:20:45,828 --> 00:20:47,997
پرواز کن، لیرا، پرواز کن.

406
00:20:55,338 --> 00:20:56,839
من نمی توانم آن را انجام دهم.

407
00:20:56,881 --> 00:20:59,509
- نگران نباش اعلیحضرت.

408
00:20:59,550 --> 00:21:02,387
استاد سکه
در مورد پرونده است.

409
00:21:03,680 --> 00:21:06,224
- من تو را شکست خواهم داد، برادر تاریک.

410
00:21:06,265 --> 00:21:07,266
ها

411
00:21:10,603 --> 00:21:12,689
- اجازه دهید کله خاکی کار را انجام دهد.

412
00:21:12,730 --> 00:21:15,274
من جایزه رو میگیرم گاو!

413
00:21:15,316 --> 00:21:18,069
( نفس نفس زدن )

414
00:21:18,111 --> 00:21:21,197
- رسپر.
او دنبال نقشه است.

415
00:21:21,239 --> 00:21:23,408
(فریاد زدن)

416
00:21:23,449 --> 00:21:26,327
Brohondle از طریق!

417
00:21:33,334 --> 00:21:35,503
سلام زیبا

418
00:21:35,545 --> 00:21:36,546
(فریاد زدن)

419
00:21:42,510 --> 00:21:45,013
نیکو وقت رفتن است

420
00:22:04,365 --> 00:22:05,867
- اوه پسر

421
00:22:05,908 --> 00:22:09,454
نار است که نمی رود
از این بابت خوشحال باشیم

422
00:22:18,588 --> 00:22:22,383
- من آن پرنده وحشتناک را دیدم،
راسپر، در حال پرواز

423
00:22:22,425 --> 00:22:24,469
این باید باشد
نار است در حال انجام است.

424
00:22:24,510 --> 00:22:28,681
- قدرت من هیچ تاثیری نداشت
روی آن جانور تاریک

425
00:22:28,723 --> 00:22:30,266
نتوانستم او را درمان کنم.

426
00:22:30,308 --> 00:22:33,561
- از طرف روشن،
ما این را گرفتیم

427
00:22:33,603 --> 00:22:36,773
- ملکه لیرا.
قهرمان نیکو.

428
00:22:36,814 --> 00:22:40,485
آن جانور دشمن وحشتناکی بود،
مردم ما را علیه آن متحد کنیم

429
00:22:40,526 --> 00:22:43,863
بیشتر به ما نشان داده است
چقدر کوچک بودیم

430
00:22:43,905 --> 00:22:46,616
- صحبت کن
یک زمان غول آسا.

431
00:22:46,657 --> 00:22:49,410
- من و نیکو
احساس را بشناس

432
00:22:49,452 --> 00:22:50,745
(نیکو فریاد می زند)

433
00:22:52,872 --> 00:22:53,956
نیکو!

434
00:22:56,959 --> 00:22:58,920
- نیکو.

435
00:23:02,965 --> 00:23:05,760
- نیکو!

436
00:23:06,844 --> 00:23:08,429
- نیکو بلند شو.

437
00:23:08,471 --> 00:23:09,806
باید بلند شوی.

438
00:23:09,847 --> 00:23:11,474
(نالیدن)

439
00:23:14,769 --> 00:23:15,812
فرار کن

440
00:23:15,853 --> 00:23:18,022
(غرش)

441
00:23:19,816 --> 00:23:21,859
(موسیقی دراماتیک)

442
00:23:52,932 --> 00:23:54,016
صدای جیر جیر